1
00:01:06,200 --> 00:01:08,240
FILM 3

2
00:01:08,320 --> 00:01:11,040
Als je een moordenaar volgt,

3
00:01:11,800 --> 00:01:13,600
je loopt al achter.

4
00:01:15,520 --> 00:01:18,200
VERA STEKLOVA - GEDOOD IN 1999
ONDER ONVERKLARDE OMSTANDIGHEDEN

5
00:01:30,400 --> 00:01:31,760
Hoe gaat het?

6
00:01:42,640 --> 00:01:43,840
Hij is niet normaal.

7
00:01:46,320 --> 00:01:48,360
Hoe konden ze hem bij de politie laten gaan?

8
00:01:50,080 --> 00:01:52,800
Hoe zit het met deze beroemde methode?

9
00:01:54,920 --> 00:01:58,760
Hoe kan hij moordenaars vangen?
als hij ziek in zijn hoofd is?

10
00:01:58,840 --> 00:02:00,120
Ik begrijp het niet.

11
00:02:00,200 --> 00:02:01,600
Wat ga je hierna doen?

12
00:02:02,640 --> 00:02:05,160
-Rest.
-Zoals het hoort.

13
00:02:09,120 --> 00:02:10,320
Esen.

14
00:02:11,640 --> 00:02:13,600
Er is geen methode.

15
00:02:14,680 --> 00:02:17,920
Meglin betrapt psychopaten
omdat hij er zelf één is.

16
00:02:29,680 --> 00:02:31,280
Voel je het?

17
00:02:32,560 --> 00:02:33,760
Ik houd van je.

18
00:02:38,360 --> 00:02:39,840
Waarom besloot je te vertrekken?

19
00:02:43,760 --> 00:02:45,360
Nou, dacht ik� 

20
00:02:46,560 --> 00:02:48,160
Wat zou hij voor mij kunnen doen?

21
00:02:49,720 --> 00:02:51,480
Hij was geen detective. Hij was een psychopaat.

22
00:03:02,400 --> 00:03:05,000
-Ik besloot zelf te gaan zoeken.
-Voor wie?

23
00:03:06,640 --> 00:03:08,040
De moordenaar van mijn moeder.

24
00:03:10,000 --> 00:03:12,920
STAD VASILKOVO

25
00:03:37,720 --> 00:03:39,840
-Wat?
-Waar luister je naar?

26
00:03:40,640 --> 00:03:42,040
Alleen dit.

27
00:03:43,520 --> 00:03:44,720
Geef het aan mij.

28
00:03:49,440 --> 00:03:51,320
-Cool liedje.
-Ja?

29
00:03:52,080 --> 00:03:53,280
Ja, geweldig.

30
00:03:53,920 --> 00:03:56,280
Hé, waar ga je heen?

31
00:03:56,360 --> 00:03:57,880
Nergens.

32
00:03:57,960 --> 00:03:59,720
Ik heb ruzie gehad met mijn ouders.

33
00:04:01,080 --> 00:04:02,280
Daar.

34
00:04:02,480 --> 00:04:05,440
-Geen zorgen. Het gebeurt.
-Ik weet niet waar ik heen ga.

35
00:04:06,600 --> 00:04:08,640
Ik stapte op de eerste trein die ik vond,

36
00:04:08,720 --> 00:04:11,800
en nu moet ik waarschijnlijk overstappen,
en ga terug.

37
00:04:11,880 --> 00:04:15,280
Hé, misschien wil je met mij meekomen
en wat wijn drinken?

38
00:04:16,320 --> 00:04:17,519
Waarom niet?

39
00:04:18,480 --> 00:04:22,040
-Wij kennen elkaar niet.
-Dus wat?

40
00:04:23,440 --> 00:04:24,640
Kom op.

41
00:04:25,080 --> 00:04:29,040
Als je echt nergens heen kunt
en het maakt je niet uit, kom dan met mij mee.

42
00:04:29,120 --> 00:04:31,200
Er zal niemand in mijn huis zijn
voor drie dagen.

43
00:04:39,640 --> 00:04:41,640
VASILKOVO

44
00:05:08,640 --> 00:05:11,040
Luister, ik zou waarschijnlijk niet moeten gaan.

45
00:05:11,440 --> 00:05:12,840
Wat is er mis?

46
00:05:14,400 --> 00:05:16,000
Ben je bang voor hem of zo?

47
00:05:18,040 --> 00:05:21,680
Oldtimer! Kun jij voor ons lopen?
Mijn vriend is bang.

48
00:05:22,520 --> 00:05:24,800
Zie je?
Er is niets om bang voor te zijn.

49
00:06:49,120 --> 00:06:51,440
Raak mij niet aan, alsjeblieft.

50
00:06:53,480 --> 00:06:54,480
Ben je bang?

51
00:06:55,920 --> 00:06:57,640
Alles komt goed.

52
00:06:57,720 --> 00:06:59,640
Stil, stil. Alles komt goed.

53
00:07:00,360 --> 00:07:03,080
We gaan naar huis dochter.

54
00:07:10,120 --> 00:07:13,360
STEKLOV THUIS

55
00:08:08,760 --> 00:08:10,360
STRAFZAAK

56
00:08:10,440 --> 00:08:12,480
IN DE MOORD
VAN VERA VYACHESLAVOVNA STEKLOVA

57
00:09:24,520 --> 00:09:25,640
Ik ben geschokt.

58
00:09:27,520 --> 00:09:29,560
Maar dat verandert niets.
Ik stop ermee.

59
00:09:38,840 --> 00:09:40,720
-Vijf minuten.
-Twee minuten.

60
00:10:03,840 --> 00:10:05,200
Heb je alles gelezen?

61
00:10:05,280 --> 00:10:06,960
Er ontbreken enkele pagina's.

62
00:10:09,240 --> 00:10:10,960
Wat ga je doen?

63
00:10:14,280 --> 00:10:15,480
Zoek ze.

64
00:10:24,920 --> 00:10:28,480
TIKHVIN

65
00:10:37,600 --> 00:10:39,000
Sveta Prichodka.

66
00:10:42,520 --> 00:10:45,960
Ze stapte uit de pendeltrein
bij Vasilkovo en kwam niet thuis.

67
00:10:46,520 --> 00:10:49,800
Ze kamden het bos uit, maar deden dat niet
een lichaam vinden. Misschien leeft ze nog.

68
00:10:51,280 --> 00:10:54,560
We gaan daar terug.
Je kunt doen wat je wilt.

69
00:10:57,640 --> 00:10:59,520
Ik heb je nu nodig.

70
00:11:01,880 --> 00:11:03,080
Oké.

71
00:11:13,400 --> 00:11:15,400
Wens haar bon appétit.

72
00:11:35,560 --> 00:11:37,520
Wees niet bang. Hier, eet.

73
00:11:37,600 --> 00:11:39,160
Dat zal ik niet doen!

74
00:11:39,720 --> 00:11:41,440
Eten, zei ik!

75
00:11:45,480 --> 00:11:47,840
De cottager en zijn handlanger

76
00:11:47,920 --> 00:11:50,520
waren de voornaamste mensen
Sasha Khomutova kon het beschrijven.

77
00:11:50,600 --> 00:11:52,160
Ze wist te ontsnappen.

78
00:11:52,760 --> 00:11:56,920
Khomutova liep al sinds haar kindertijd hardop,
dus de cottager werd snel moe.

79
00:11:57,000 --> 00:11:58,200
Het meisje deed dat ook.

80
00:11:59,360 --> 00:12:03,040
Khomutova ging naar de politie.
Volgens haar beschrijving is

81
00:12:03,120 --> 00:12:06,560
de metgezel van de psychopaat zag er vreemd uit,
op zijn zachtst gezegd.

82
00:12:06,640 --> 00:12:09,840
Er werd aangenomen dat ze dood was,
maar ze bleek nog te leven.

83
00:12:10,520 --> 00:12:13,560
De politie heeft de moeder eerst ondervraagd.

84
00:12:13,640 --> 00:12:15,400
maar ze wist van niets.

85
00:12:16,040 --> 00:12:17,680
Hoe legde Meglin dat uit?

86
00:12:18,840 --> 00:12:20,760
Eenvoudig. Liefde.

87
00:12:43,480 --> 00:12:46,440
Hallo!
Inspectie op minderjarigen.

88
00:12:46,520 --> 00:12:48,880
-Ik doe mijn schoenen niet uit.
- Onderzoekers waren er al.

89
00:12:48,960 --> 00:12:51,960
-Hallo. Ik heb ze alles verteld.
-Het is onze plicht. We kijken naar het huis.

90
00:12:52,040 --> 00:12:53,440
Waar is je badkamer?

91
00:14:22,200 --> 00:14:24,760
Ze waren vrienden.
Toegegeven, ze waren anders.

92
00:14:24,840 --> 00:14:28,240
Niettemin zijn kinderen kinderen.

93
00:14:29,520 --> 00:14:31,280
Ze zal hier binnenkort zijn
en je alles vertellen.

94
00:14:31,360 --> 00:14:33,640
-Waar is hun vader?
-Hij is lang geleden overleden.

95
00:14:33,720 --> 00:14:35,600
De meisjes waren nog geen jaar oud.

96
00:14:35,680 --> 00:14:38,840
Excuseer ons. We gaan de kamer doorzoeken.
Oké?

97
00:14:52,040 --> 00:14:53,640
Oké, ga je gang.

98
00:14:54,400 --> 00:14:55,400
Wat?

99
00:14:56,840 --> 00:14:59,840
Een overzicht van de woning. Wat nog meer?

100
00:15:00,440 --> 00:15:01,440
Kom op.

101
00:15:28,920 --> 00:15:30,240
Wat zie je?

102
00:15:30,920 --> 00:15:32,200
Nou, ze zijn anders.

103
00:15:34,320 --> 00:15:37,400
-Zie jij aanwijzingen?
-Ernstig?

104
00:15:39,680 --> 00:15:41,760
 �Holmes,
wat doe jij in de kast?� 

105
00:15:41,840 --> 00:15:43,760
Bedoel je dit soort aanwijzingen?

106
00:15:44,440 --> 00:15:47,040
Op dit moment maak ik geen grapje.

107
00:15:47,120 --> 00:15:49,680
Er zijn aanwijzingen
die overblijven na een misdaad,

108
00:15:50,080 --> 00:15:52,080
sporen van wat er eerder was.

109
00:15:52,960 --> 00:15:55,880
-Ga verder, zoek.
- Oké.

110
00:16:13,960 --> 00:16:14,960
Sta op!

111
00:16:18,160 --> 00:16:20,040
Twee bedden. Een! En twee!

112
00:16:20,120 --> 00:16:21,920
Het raam bevindt zich in het midden.
Waar zijn de bedden?

113
00:16:22,000 --> 00:16:23,200
Bij het raam.

114
00:16:23,920 --> 00:16:25,120
Dichtbij de zon!

115
00:16:30,840 --> 00:16:32,040
Ga liggen.

116
00:16:35,320 --> 00:16:36,520
Lig nu hier.

117
00:16:41,640 --> 00:16:43,200
Wat zie je?

118
00:16:51,240 --> 00:16:52,240
Tot ziens.

119
00:16:54,840 --> 00:16:56,240
Tot ziens!

120
00:16:56,840 --> 00:16:58,880
Eén minuut, één minuut. Wachten.

121
00:17:00,560 --> 00:17:01,760
Oké.

122
00:17:03,440 --> 00:17:04,640
Dus� 

123
00:17:09,839 --> 00:17:11,440
De bedden zijn hetzelfde.

124
00:17:13,599 --> 00:17:15,520
Ze hebben alleen verschillende covers.

125
00:17:15,599 --> 00:17:17,280
Ze hebben verschillende levens.

126
00:17:17,359 --> 00:17:20,040
-Ja.
-Dat is een aanwijzing. Wat nog meer?

127
00:17:21,359 --> 00:17:22,359
Dus� 

128
00:17:25,079 --> 00:17:27,960
Men studeert hard.

129
00:17:29,560 --> 00:17:31,440
De ander studeert helemaal niet.

130
00:17:34,760 --> 00:17:36,600
Eén is netjes.

131
00:17:38,040 --> 00:17:39,520
De andere is een puinhoop.

132
00:17:40,760 --> 00:17:43,080
Alles is geweldig voor één

133
00:17:44,520 --> 00:17:46,480
en verschrikkelijk voor de ander.

134
00:17:46,560 --> 00:17:48,040
Ze zijn heel verschillend.

135
00:17:48,120 --> 00:17:49,960
-Maar vergelijkbaar.
-Je conclusies?

136
00:17:54,760 --> 00:17:56,400
Degene die vermist werd

137
00:18:05,440 --> 00:18:09,200
is degene die dat niet had
een plek in de zon.

138
00:18:40,400 --> 00:18:41,840
Ze is niet vermist.

139
00:18:42,440 --> 00:18:43,840
Ze is weggelopen� 

140
00:18:45,560 --> 00:18:47,560
en werd de medeplichtige van de cottager.

141
00:18:49,320 --> 00:18:50,920
Hallo. Alisa?

142
00:18:51,280 --> 00:18:53,360
-Ja.
-Welk bed is van jou?

143
00:18:54,320 --> 00:18:56,160
-Deze.
-Ga zitten.

144
00:19:03,480 --> 00:19:05,520
Hoe gaat het, Alisa? Heeft ze je in elkaar geslagen?

145
00:19:06,560 --> 00:19:08,880
-Nee.
-Ja, ze heeft je verrot geslagen.

146
00:19:09,880 --> 00:19:11,200
Terwijl niemand keek, toch?

147
00:19:11,800 --> 00:19:13,960
-Waarom zwijg je!
-Ja!

148
00:19:14,040 --> 00:19:15,840
-Alechka, wat is er gebeurd?
-Rustig!

149
00:19:18,920 --> 00:19:22,120
Ze wilde jouw zon stelen.
Maar wie heeft ze gestolen?

150
00:19:22,640 --> 00:19:24,240
Sasha? Pasja? Vitja?

151
00:19:24,800 --> 00:19:28,960
Oleg! Ik hoorde hoe... hoe het met ze ging

152
00:19:32,760 --> 00:19:34,800
Ze heeft je gebeld, nietwaar?

153
00:19:45,240 --> 00:19:46,840
En je slikte pillen.

154
00:20:29,520 --> 00:20:33,800
Het kostte je 15 jaar om het te begrijpen
Hoe beweegt de zon door de kamer?

155
00:20:34,440 --> 00:20:36,720
Heb je zelfs geprobeerd met haar te praten?

156
00:20:58,840 --> 00:21:01,640
Ik had het mis. Ze is niet weggelopen.
Je hebt haar eruit gezet.

157
00:21:01,720 --> 00:21:03,880
-Ze is alleen vertrokken!
-In ruil voor wat?

158
00:21:03,960 --> 00:21:07,000
Ik stuur haar elke week geld.

159
00:21:19,120 --> 00:21:21,560
Ze kreeg twee keer geld in Lipetsk

160
00:21:22,600 --> 00:21:25,480
en drie keer op het Vasilkovo-station.

161
00:21:26,760 --> 00:21:28,320
Begrepen.

162
00:21:28,400 --> 00:21:32,080
Nou, je weet wat je moet doen. Doe het.

163
00:22:07,280 --> 00:22:08,920
Sofia Zinovjevna!

164
00:22:09,360 --> 00:22:10,920
Hoe gaat het, mijn liefste?

165
00:22:12,240 --> 00:22:14,560
Bertik! Bert!

166
00:22:15,240 --> 00:22:17,000
Wat zit je... vast? Kom hier.

167
00:22:17,480 --> 00:22:19,600
-Bert! Bert!
-Hallo.

168
00:22:19,680 --> 00:22:21,720
Bert! Ik heb een taart voor je meegenomen.

169
00:22:22,640 --> 00:22:23,960
Bert overleed.

170
00:22:26,840 --> 00:22:28,440
Hij was 15.

171
00:22:29,480 --> 00:22:32,880
Voor mensen is dat een tiener,
maar hij was een oude man.

172
00:22:33,160 --> 00:22:34,880
Ja, ik heb je al een tijdje niet meer gezien.

173
00:22:35,640 --> 00:22:36,840
Maak kennis.

174
00:22:36,920 --> 00:22:40,040
Sofia Zinovevna, dit is Esenya.

175
00:22:40,640 --> 00:22:41,960
Mijn dochter.

176
00:22:42,040 --> 00:22:43,400
Ze lijkt op mij, ja?

177
00:22:44,440 --> 00:22:45,840
Ze heeft jouw voorhoofd.

178
00:22:47,640 --> 00:22:50,800
Mooie naam. Ben jij vernoemd naar Yesenin?

179
00:22:51,760 --> 00:22:53,520
Natuurlijk.

180
00:22:53,600 --> 00:22:55,800
Ik heb het je al honderd keer verteld
over Sofia Zinovjevna.

181
00:22:55,880 --> 00:22:58,680
Mijn favoriete leraar.

182
00:22:58,760 --> 00:23:01,000
Ja, ja. Russisch en literatuur.

183
00:23:02,720 --> 00:23:05,400
- Zullen we thee drinken?
-Nee. Wijn.

184
00:23:06,240 --> 00:23:08,680
Rood. Je vindt het leuk, toch?

185
00:23:09,440 --> 00:23:12,840
Het is gênant voor een leraar
om dat toe te geven, maar we zitten niet op school.

186
00:23:12,920 --> 00:23:14,680
Wat, werk je nog?

187
00:23:14,760 --> 00:23:17,760
- Ben je er niet moe van?
-Ja, maar ik werk nog steeds.

188
00:23:18,440 --> 00:23:20,320
Rodik, de school is een circus.

189
00:23:20,400 --> 00:23:23,080
Hij kwam een ​​keer, en het was een circus.

190
00:23:23,160 --> 00:23:26,120
En hoe gaat het met jou? Ben je aan het schrijven?

191
00:23:27,400 --> 00:23:28,640
Over sport.

192
00:23:28,720 --> 00:23:30,400
Nee. Ik ben het sporten beu.

193
00:23:31,320 --> 00:23:32,640
Nu schrijf ik over de sterren.

194
00:23:33,520 --> 00:23:35,800
Het is interessant en betaalt goed.

195
00:23:36,240 --> 00:23:39,760
Nou ja, natuurlijk.
Journalisten hebben wat leraren niet hebben.

196
00:23:40,160 --> 00:23:43,520
Vijfentwintig jaar hetzelfde.
Voor jou is elke dag waarschijnlijk anders.

197
00:23:43,600 --> 00:23:45,600
Alles is anders.

198
00:23:46,560 --> 00:23:47,960
Wel� 

199
00:23:49,400 --> 00:23:52,040
Aan leraren! Aan jou,

200
00:23:52,600 --> 00:23:55,680
lieve Sofia Zinovjevna.

201
00:23:56,800 --> 00:23:58,600
Aan studenten. Aan jou.

202
00:24:17,240 --> 00:24:19,000
Jonge mensen tegenwoordig

203
00:24:19,880 --> 00:24:21,880
Ik weet het niet. Nee.

204
00:24:22,480 --> 00:24:24,680
Zo waren wij niet. Ze zijn zo

205
00:24:24,760 --> 00:24:27,200
Ze zijn zo oppervlakkig.

206
00:24:27,280 --> 00:24:29,800
-Waar bent u naar op zoek?
-Een mes.

207
00:24:29,880 --> 00:24:31,280
Ik krijg er een.

208
00:24:32,560 --> 00:24:35,760
Het zijn geen mensen, maar accessoires.

209
00:24:36,480 --> 00:24:41,320
En ze hebben allemaal triviale problemen.

210
00:24:41,400 --> 00:24:42,720
-Ga je gang.
-Bedankt.

211
00:24:43,200 --> 00:24:45,720
Bijvoorbeeld mijn Esenchik.
Sorry dat ik het over jou heb.

212
00:24:46,320 --> 00:24:49,920
Weet je
waar ze zich het meeste zorgen over maakt?

213
00:24:51,800 --> 00:24:53,520
Dat haar borsten te klein zijn.

214
00:24:54,280 --> 00:24:56,280
‘Het is niet in de mode,’ zegt ze.

215
00:24:56,360 --> 00:24:59,280
Jij legt het haar uit
wat is modieus en wat niet.

216
00:24:59,880 --> 00:25:04,280
Mijn liefste,
soldaten hebben altijd van grote borsten gehouden.

217
00:25:04,360 --> 00:25:05,400
Rechts.

218
00:25:05,480 --> 00:25:07,920
Kleine borsten inspireren dichters.

219
00:25:08,600 --> 00:25:11,280
Goethe, François Villon, Blok

220
00:25:11,880 --> 00:25:13,000
Jesenin.

221
00:25:14,400 --> 00:25:18,760
Over Poesjkin kan ik het niet met zekerheid zeggen.

222
00:25:19,360 --> 00:25:22,320
Zoals u weet, was er destijds
borsten waren ongebonden

223
00:25:22,400 --> 00:25:25,240
en geaccentueerd met een korset,

224
00:25:25,320 --> 00:25:28,880
maar Poesjkin hield van kleine voeten.

225
00:25:28,960 --> 00:25:30,920
Ik denk kleine borsten� 

226
00:25:31,720 --> 00:25:35,800
Hij zou waarschijnlijk meer of minder hebben gehad
vond ze passend.

227
00:25:35,880 --> 00:25:37,880
Nou, wat heb ik je verteld?

228
00:25:39,120 --> 00:25:42,040
En hoe gaat het, mijn liefste? Hoe lang
Ben je nu van de barbituraten af?

229
00:25:50,080 --> 00:25:51,440
Drie jaar.

230
00:25:52,680 --> 00:25:54,320
Zoals je kunt zien, ben ik niet gestorven.

231
00:25:55,240 --> 00:25:58,840
Soms kom ik in de verleiding, maar het lukt me.
Hartelijk dank.

232
00:25:59,440 --> 00:26:01,040
Rodik, kom vaker naar me toe.

233
00:26:02,040 --> 00:26:03,640
Soms.

234
00:26:05,200 --> 00:26:07,640
Kom ook naar mij toe. Maar het is geen probleem.

235
00:26:12,440 --> 00:26:13,760
Naar onze soort.

236
00:26:26,160 --> 00:26:27,880
Mogen we thee voor onderweg?

237
00:26:28,360 --> 00:26:30,960
Dochter, ga ze halen.
In de volgende kamer, in de kast.

238
00:26:31,040 --> 00:26:33,400
De kopjes zijn er. Nee. Ze krijgt ze wel.

239
00:26:33,480 --> 00:26:35,080
Ga door, haast je.

240
00:26:55,680 --> 00:26:57,680
KLASSE 1A VAN 2005

241
00:27:12,760 --> 00:27:14,240
Wat is dit� 

242
00:27:24,320 --> 00:27:26,040
Heb je Slavik onlangs gezien?

243
00:27:26,880 --> 00:27:28,280
Het is een tijdje geleden.

244
00:27:29,680 --> 00:27:34,360
De winter kwam.
Ik gaf hem een ​​gordel voor zijn rugpijn.

245
00:27:34,440 --> 00:27:37,960
Het was gemaakt van hondenhaar.
Sindsdien heb ik hem niet meer gezien.

246
00:27:45,360 --> 00:27:46,760
Waar zijn de kopjes?

247
00:27:48,040 --> 00:27:50,560
Oké. We nemen geen thee.
Er is geen tijd.

248
00:27:54,720 --> 00:27:58,920
Jullie leraren hebben het ons geleerd
en ons, kinderen, bedrogen.

249
00:27:59,000 --> 00:28:02,600
Wat heb je ons verteld?
Studeer hard en alles komt goed.

250
00:28:03,600 --> 00:28:05,240
Jij staat bovenaan, ja?

251
00:28:05,760 --> 00:28:07,640
Wie staat er nu bovenaan?

252
00:28:08,760 --> 00:28:11,320
Onderpresteerders overal.

253
00:28:12,200 --> 00:28:14,080
Een samenleving van onderpresteerders.

254
00:28:19,480 --> 00:28:21,080
Was jij haar leerling?

255
00:28:21,160 --> 00:28:23,320
We leren allemaal iets van elkaar.

256
00:28:24,200 --> 00:28:26,520
Je stond niet op de klasfoto's.

257
00:28:28,880 --> 00:28:31,680
Omdat ze mijn leerling is.

258
00:29:01,720 --> 00:29:03,720
VASILKOVO

259
00:29:53,120 --> 00:29:55,320
Wat moet ik doen? Met je meegaan, of wat?

260
00:30:11,840 --> 00:30:12,920
Pinochet!

261
00:30:26,840 --> 00:30:28,040
Mishanya!

262
00:30:29,360 --> 00:30:31,160
Geweldig! Pinochet!

263
00:30:31,240 --> 00:30:33,560
Hallo! Hallo!

264
00:30:34,240 --> 00:30:36,240
Hoi! Ik had het niet verwacht� 

265
00:30:36,320 --> 00:30:38,680
Maak kennis met mijn vrouw, Marusya.

266
00:30:38,760 --> 00:30:40,040
Kolya.

267
00:30:40,120 --> 00:30:43,640
Luister, ik had het niet verwacht� 
Hoe lang is het geleden?

268
00:30:46,120 --> 00:30:49,160
-Vijftig jaar misschien?
-Zeven jaar. Oké, 50.

269
00:30:50,640 --> 00:30:52,640
Nee. Vijf jaar.

270
00:30:53,680 --> 00:30:56,520
-Het is vijf jaar geleden.
-Ik zei expres zeven.

271
00:30:56,600 --> 00:30:58,400
Je zou dus nog gelukkiger zijn.

272
00:30:59,320 --> 00:31:01,000
Jij klootzak!

273
00:31:02,800 --> 00:31:03,920
Eén minuut.

274
00:31:05,720 --> 00:31:09,360
Ik heb hier mijn eigen thuisbrouwsel.
Het is medicinaal, afkomstig van veenbessen.

275
00:31:12,360 --> 00:31:14,120
Het voegt 10 jaar toe aan je leven.

276
00:31:14,200 --> 00:31:16,560
Waarom heb je meer jaren nodig, Pinochet?

277
00:31:19,320 --> 00:31:20,760
Je zult altijd ellendig zijn.

278
00:31:24,000 --> 00:31:26,840
-Zeg het niet. Help jezelf.
-Ze drinkt niet.

279
00:31:33,920 --> 00:31:35,000
Naar onze soort?

280
00:31:49,520 --> 00:31:51,120
Nou, hoe is het leven?

281
00:31:52,440 --> 00:31:53,760
Moeilijk.

282
00:31:53,840 --> 00:31:56,120
-Het put me uit.
-Veel?

283
00:31:57,400 --> 00:31:59,440
-Veel.
-Ik zal je leren wat je moet doen.

284
00:32:00,040 --> 00:32:01,680
Herinneren. Laat het gaan.

285
00:32:03,680 --> 00:32:05,840
Mishanya, als jij er niet was geweest,
Ik zou hier niets goeds van plan zijn.

286
00:32:05,920 --> 00:32:07,520
Oké, laten we dat niet doen. Ga je gang.

287
00:32:11,040 --> 00:32:12,320
Hij heeft mij gered.

288
00:32:13,880 --> 00:32:17,680
Weet je hoe hij hier terecht is gekomen?

289
00:32:17,760 --> 00:32:19,960
God heeft hem hierheen gestuurd. God.

290
00:32:20,040 --> 00:32:21,880
Ik was aan het wandelen. Het is hier mooi.

291
00:32:21,960 --> 00:32:23,400
Ja? Zeer?

292
00:32:24,360 --> 00:32:25,440
Het is hier eng.

293
00:32:25,520 --> 00:32:27,440
Zelfs honden komen hier niet.

294
00:32:27,520 --> 00:32:29,240
Zelfs de ratten renden weg.

295
00:32:29,920 --> 00:32:31,320
Waarom ben ik hier� 

296
00:32:32,320 --> 00:32:33,400
de wacht houden?

297
00:32:44,280 --> 00:32:47,000
Het is niet sterk. Ik sprak er te hoog over.

298
00:32:49,960 --> 00:32:52,840
Kom met mij mee. Ik heb er nog één.

299
00:33:32,800 --> 00:33:34,000
Eén moment.

300
00:33:44,000 --> 00:33:46,360
Daar. Het spijt me.

301
00:33:47,240 --> 00:33:48,440
Het spijt me.

302
00:34:09,600 --> 00:34:11,360
Dit is hoe ik leef.

303
00:34:33,199 --> 00:34:34,199
Wat heb je?

304
00:34:35,000 --> 00:34:36,400
Laat hem zien.

305
00:34:45,040 --> 00:34:47,440
Jij bent het dichtst bij Slavik.

306
00:34:49,400 --> 00:34:51,239
Nee, het is geen Slavik.

307
00:34:51,320 --> 00:34:53,480
Hij heeft een slechte rug. Artritis.

308
00:34:54,199 --> 00:34:56,600
-En wanneer heb je hem gezien?
-Afgelopen winter.

309
00:34:57,400 --> 00:34:58,800
Hij kocht een datsja voor zichzelf.

310
00:34:59,360 --> 00:35:00,360
Waar?

311
00:35:01,400 --> 00:35:03,880
Ergens in het zuiden.
Rond Tichvin misschien.

312
00:35:05,040 --> 00:35:06,240
Een datsja.

313
00:35:10,280 --> 00:35:12,200
Heeft hij zich ingeschreven als boer of zo?

314
00:35:13,320 --> 00:35:14,520
Slavische� 

315
00:35:15,960 --> 00:35:16,960
Ja.

316
00:35:19,200 --> 00:35:22,440
Je hebt een interessante baan, Mishan.

317
00:35:23,840 --> 00:35:25,400
-Een dokter.
-Ja.

318
00:35:26,280 --> 00:35:28,760
Alleen is het geen baan. Het is een roeping.

319
00:35:30,240 --> 00:35:32,440
Zoals ze zeggen, doe geen kwaad.

320
00:35:37,720 --> 00:35:39,040
Wat is dat, benzine?

321
00:35:41,360 --> 00:35:43,680
-Graanalcohol.
-Laten we er een paar nemen.

322
00:36:00,120 --> 00:36:01,400
Naar onze soort.

323
00:36:19,320 --> 00:36:20,720
Ik zal je iets laten zien.

324
00:36:32,920 --> 00:36:34,680
Kijk eens wat ik hier heb.

325
00:37:01,360 --> 00:37:04,280
Het staat op een schacht. Is het niet cool?

326
00:37:31,120 --> 00:37:32,120
Uitstekend!

327
00:37:34,720 --> 00:37:36,120
Kom je nog een keer?

328
00:37:37,240 --> 00:37:39,280
Al is het maar voor uw begrafenis!

329
00:37:59,720 --> 00:38:01,120
En dan� 

330
00:38:26,680 --> 00:38:27,880
Zijn ze daar?

331
00:38:29,200 --> 00:38:30,400
Laten we gaan.

332
00:38:43,120 --> 00:38:45,120
Julia, dochter! Kom hier.

333
00:38:48,400 --> 00:38:50,000
Ga haar halen.

334
00:38:54,520 --> 00:38:55,720
Oké.

335
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
 �Papa.� 

336
00:39:01,480 --> 00:39:03,160
Oké, papa.

337
00:39:19,960 --> 00:39:21,200
Rustig!

338
00:39:49,760 --> 00:39:51,120
Nou, ga.

339
00:39:51,200 --> 00:39:52,960
-Waar?
-Daar?

340
00:39:53,560 --> 00:39:56,560
-Alleen?
-Ga kijken wat ze doen.

341
00:39:58,120 --> 00:39:59,200
Mij?

342
00:40:01,480 --> 00:40:04,040
Twee dove mensen vandaag zijn teveel voor mij.

343
00:40:04,400 --> 00:40:05,880
Ik ben niet gewapend.

344
00:40:05,960 --> 00:40:07,680
Ik neem de methode.

345
00:40:09,200 --> 00:40:10,640
Is dit een test of zo?

346
00:40:12,400 --> 00:40:14,280
Het is een test. Gaan.

347
00:41:10,080 --> 00:41:10,920
Dit is Slavik.

348
00:41:18,320 --> 00:41:21,240
Ik wilde de taart aansnijden voor de meisjes,
om ze te behandelen.

349
00:41:21,320 --> 00:41:23,120
Ik zal het zelf snijden, Slavik. Neem plaats.

350
00:41:25,240 --> 00:41:28,800
Hij merkte het niet. Ik heb armen.

351
00:41:29,960 --> 00:41:32,240
Slavik groeide op in ons ziekenhuis.

352
00:41:32,320 --> 00:41:34,440
Zijn ouders lieten hem in de steek.

353
00:41:34,520 --> 00:41:37,920
Hij stuiterde tussen weeshuizen,
en dan maar rondgelopen.

354
00:41:38,520 --> 00:41:41,880
En toen je opgroeide,
Je hebt besloten kinderen te redden, toch?

355
00:41:42,720 --> 00:41:47,720
Je vond ze op het treinstation
en hield ze thuis, geketend.

356
00:41:48,480 --> 00:41:49,880
Voor hun eigen bestwil.

357
00:41:50,640 --> 00:41:52,200
Eén meisje huilde zo veel� 

358
00:41:54,480 --> 00:41:56,000
Je wurgde haar bijna.

359
00:41:56,080 --> 00:41:59,000
Dank God
de buren hebben je op tijd weggetrokken.

360
00:42:00,040 --> 00:42:02,040
Geef mij je bord. Geef het aan mij.

361
00:42:03,160 --> 00:42:06,920
Dus, wat, je ging naar de psychiatrische afdeling.
Het lijkt erop dat je je zou hebben gevestigd.

362
00:42:07,000 --> 00:42:09,800
Kijk, je bent weer in de verleiding gekomen.

363
00:42:10,320 --> 00:42:13,560
Maar je nam ze mee voor hun eigen bestwil.

364
00:42:14,800 --> 00:42:16,000
Toch, Slavik?

365
00:42:16,080 --> 00:42:19,280
-Ze zijn ellendig. Ik heb medelijden met ze.
-Natuurlijk.

366
00:42:29,240 --> 00:42:31,040
Jij bent geen moordenaar, Slavik?

367
00:42:32,640 --> 00:42:34,080
Drink je thee.

368
00:42:40,240 --> 00:42:42,400
Wauw! Geef mij dat.

369
00:42:43,360 --> 00:42:46,000
Een wapen uit het stenen tijdperk?

370
00:43:01,400 --> 00:43:03,400
PARAMEDISCH

371
00:44:55,720 --> 00:44:59,320
Het is leuk hier in Tichvin. Ik vind het leuk.

372
00:45:00,480 --> 00:45:02,800
-Dat doen zij ook.
-WHO?

373
00:45:06,880 --> 00:45:08,280
Laten we gaan.

374
00:45:50,520 --> 00:45:52,600
-Kijk wat er gebeurt.
-Wat ben je aan het doen?

375
00:45:52,680 --> 00:45:54,640
Kijk, kijk. Hoe heet je, hè?

376
00:45:55,280 --> 00:45:56,840
-Alyona.
-Alyona?

377
00:45:56,920 --> 00:45:59,320
Wacht er iemand thuis op je, Alyon?
Nee?

378
00:45:59,400 --> 00:46:01,120
-Mijn moeder.
-Je moeder? Is dat het?

379
00:46:01,360 --> 00:46:03,160
-Mijn man.
-Je man?

380
00:46:03,240 --> 00:46:06,160
Dus je man heeft je niet ontmoet, hè?
Hoe durft hij!

381
00:46:06,240 --> 00:46:08,520
Dat klopt niet.
Hij is een onverantwoordelijke echtgenoot.

382
00:46:08,600 --> 00:46:10,720
-Goed? Wat?
-Laat me gaan.

383
00:46:10,800 --> 00:46:12,320
-Waarom?
-Laat me gaan.

384
00:46:12,800 --> 00:46:13,680
Doet het pijn?

385
00:46:13,760 --> 00:46:15,600
Ga je gang, schreeuw. Schreeuw om hulp!

386
00:46:15,680 --> 00:46:17,520
Schreeuw! Goed?

387
00:46:17,600 --> 00:46:18,920
Ik kan je niet horen. Luider.

388
00:46:19,000 --> 00:46:20,560
Wat was dat? Ga door, schreeuw!

389
00:46:21,840 --> 00:46:23,960
Hier, ik zal je helpen! Hier!

390
00:46:25,960 --> 00:46:27,520
-Laat haar gaan!
-Stil!

391
00:46:27,600 --> 00:46:29,320
Je wilde haar helpen. Help haar.

392
00:46:33,280 --> 00:46:34,480
Kom op!

393
00:46:38,000 --> 00:46:39,800
Seryozha!

394
00:46:41,160 --> 00:46:42,480
Wat, meen je dat?

395
00:46:43,480 --> 00:46:44,960
Is dit je man of zo?

396
00:46:50,200 --> 00:46:52,280
Hoe gaat het met jou, Seryozha?
Je bent te laat, nietwaar?

397
00:46:52,360 --> 00:46:53,760
Hoe gaat het met jou, Seryozha?

398
00:46:55,160 --> 00:46:57,480
Je zou op die manier je vrouw kunnen verliezen,
Seryozha!

399
00:46:58,240 --> 00:47:01,560
En je schreeuwde goed.
Je moet meteen schreeuwen!

400
00:47:03,400 --> 00:47:05,840
Wat ben je aan het doen?
Wat ben je aan het doen, jij dier!

401
00:47:05,920 --> 00:47:08,000
Wat, mama, ben je wakker geworden?

402
00:47:08,760 --> 00:47:10,160
Seryozha?

403
00:47:10,240 --> 00:47:12,680
Hoi! Wat is er aan de hand?

404
00:47:12,760 --> 00:47:14,280
Jullie onderpresteerders.

405
00:47:14,640 --> 00:47:16,320
Wat zijn jullie... onderpresteerders?

406
00:47:16,400 --> 00:47:19,160
Waarom bewegen jullie als schildpadden?
Ze verkrachten daar een meisje.

407
00:47:22,920 --> 00:47:24,640
Waarom sta je daar? Laten we gaan!

408
00:47:24,720 --> 00:47:25,920
Loop!

409
00:47:42,600 --> 00:47:44,120
Wat ben jij, hè?

410
00:47:46,920 --> 00:47:48,360
Een onderpresteerder!

411
00:47:50,240 --> 00:47:51,760
Een onderpresteerder voor iedereen!

412
00:49:06,160 --> 00:49:07,920
Je dacht dat hij dat wilde� 

413
00:49:13,920 --> 00:49:16,960
Ja. Verkracht haar.

414
00:50:29,480 --> 00:50:31,200
Ik besefte het toen pas.

415
00:50:31,920 --> 00:50:33,200
Wat realiseerde je je?

416
00:50:34,080 --> 00:50:37,640
-Hij wilde het ze leren.
-WHO? Wat?

417
00:50:56,200 --> 00:51:00,640
MIKHAILOVSK

418
00:51:01,640 --> 00:51:03,800
-Laten we Kapustina plakken!
-Laten we het doen!

419
00:51:03,880 --> 00:51:06,360
-pasta op Kapustina doen?
- Recht op de kusser.

420
00:51:55,240 --> 00:51:57,240
Ondertiteling vertaling door Amelia Wolford

421
00:51:57,290 --> 00:52:01,840
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0